1
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Δεν είναι δίκαιο!

2
00:02:36,448 --> 00:02:38,200
Είσαι πολύ γρήγορος!

3
00:02:38,283 --> 00:02:40,662
Ίσως είσαι πολύ αργός!

4
00:02:41,662 --> 00:02:42,997
Σοβαρά μιλάς;!

5
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Θα το μετανιώσεις...

6
00:02:49,253 --> 00:02:52,173
Τώρα ποιος είναι πολύ αργός;!

7
00:02:52,257 --> 00:02:53,925
Μου έλειψα!

8
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
Α, λέω,
έχει περάσει πολύς καιρός

9
00:03:00,265 --> 00:03:03,308
από τότε που αρραβωνιάστηκα
σε μια σωστή χιονόμπαλα--

10
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
Χιονόμπαλες, ε;

11
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
Δεν είναι χιονόμπαλες.

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,780
Θα σας δείξω χιονόμπαλες!

13
00:03:20,117 --> 00:03:22,620
Τι απολαυστικό τέχνασμα!

14
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Είναι ένα έλκηθρο Houndrick!

15
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
Θέλετε μια βόλτα;

16
00:03:25,582 --> 00:03:26,540
Μια βόλτα;

17
00:03:26,623 --> 00:03:29,252
Λοιπόν, εγώ... είναι ασφαλές;

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,712
Σίγουρα όχι.

19
00:03:30,795 --> 00:03:33,463
Προσοχή στον άνεμο, λέω!

20
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
Κράτα γερά.

21
00:03:35,467 --> 00:03:36,592
Ναι καλά...

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,135
Ουάου!

23
00:03:40,053 --> 00:03:40,972
Ουάου!

24
00:03:45,727 --> 00:03:46,852
Αχ χα.

25
00:03:48,145 --> 00:03:50,315
Α... δεν θα το έκαναν.

26
00:03:58,698 --> 00:03:59,740
Αρργκ!!

27
00:03:59,823 --> 00:04:01,075
Ωχ όχι!

28
00:04:01,158 --> 00:04:02,618
ΠΑΠΙΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑ!

29
00:04:04,537 --> 00:04:06,913
Ουου, αυτό ήταν καταπληκτικό!

30
00:04:08,792 --> 00:04:11,585
Και υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε και αυτό.

31
00:04:15,298 --> 00:04:16,673
Μμμ χμμ.

32
00:04:16,757 --> 00:04:19,718
Έχεις ένα χέρι
σε, κοπέλα, ναι.

33
00:04:19,802 --> 00:04:22,305
Αλλά καλύτερα να ελπίζεις
έχεις μερικά πόδια να ταιριάξεις!

34
00:04:54,462 --> 00:04:56,630
Ωχ, πληγώθηκε.

35
00:04:57,632 --> 00:04:58,590
Συγγνώμη, Μπόνι.

36
00:04:58,675 --> 00:05:00,092
Δεν είχα σκοπό να…

37
00:05:00,175 --> 00:05:01,302
Θα τη φτιάξω, εντάξει;

38
00:05:02,178 --> 00:05:03,137
Γεια σου!

39
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
Ουάου.
Μπλαχχ.

40
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
Θα το πάρεις τώρα!

41
00:05:10,060 --> 00:05:12,188
Αχχχ!

42
00:05:22,073 --> 00:05:25,493
έχω τελειοποιήσει
η Πλόνστιαν αποβίβαση.

43
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Κύριε Reteep, είστε καλά;

44
00:05:31,373 --> 00:05:33,793
Αυτό ήταν...
τρομερό!

45
00:05:33,877 --> 00:05:37,797
Το πρόσωπό μου όμως,
έχει μουδιάσει τελείως.

46
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
Θα χρειαστώ ένα φλιτζάνι τσάι

47
00:05:40,173 --> 00:05:42,635
να το επιστρέψει
στη σωστή του κατάσταση,

48
00:05:42,718 --> 00:05:45,847
και νομίζω μια ζεστή κουβέρτα
μπορεί να συνδυαστεί όμορφα...

49
00:05:45,930 --> 00:05:49,725
και μερικές παντόφλες...
και νομίζω και μερικά μπισκότα.

50
00:05:51,352 --> 00:05:55,482
Παιδιά,
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

51
00:05:55,565 --> 00:05:57,023
Αυτή η τελευταία χιονόμπαλα
δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Καλ--

52
00:05:57,108 --> 00:05:58,525
Γεια σου!

53
00:05:58,608 --> 00:06:01,612
Όχι, όχι, όχι αυτό...

54
00:06:01,695 --> 00:06:06,783
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Με τον Ρούντριτς έχουμε... κολλήσει.

55
00:06:06,867 --> 00:06:11,413
Και εγώ, ε...νομίζω
πρέπει να ξέρεις...

56
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
Ξέρετε τι;

57
00:06:13,540 --> 00:06:17,628
Λοιπόν, είναι απλά...εμ...είναι...

58
00:06:17,712 --> 00:06:18,838
Τι είναι, μαμά;

59
00:06:18,922 --> 00:06:20,507
Προτάθηκε.

60
00:06:20,590 --> 00:06:23,092
Τι πρότεινε;

61
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

62
00:06:26,262 --> 00:06:28,305
Ω, μαμά!

63
00:06:28,388 --> 00:06:32,143
Λοιπόν, αν δεν είναι μόνο αυτό
μια υπέροχη είδηση!

64
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Αγόρια;

65
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
Ναι, εννοώ...

66
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Τι είπες;

67
00:06:38,482 --> 00:06:39,775
είπα...

68
00:06:39,858 --> 00:06:43,237
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.

69
00:06:43,320 --> 00:06:48,242
Και σας ελπίζω όλους
θα το εξετάσει μαζί μου.

70
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
Είναι υπέροχο, μαμά.

71
00:06:52,913 --> 00:06:54,290
Φίλε, πεινάω.

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,917
Ας πάρουμε κάτι
να φας, Λίλι.

73
00:06:56,125 --> 00:06:57,627
Καλά.

74
00:07:02,673 --> 00:07:05,300
Νία, άσε τον να φύγει.

75
00:07:10,598 --> 00:07:12,683
Έπεσε τελείως με τα μούτρα!

76
00:07:12,767 --> 00:07:14,518
Πραγματικά δεν εννοούσα
να τον πετάξεις τόσο μακριά!

77
00:07:18,230 --> 00:07:20,483
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ
τόσο χιόνι κόλλησε στη γούνα μου.

78
00:07:21,692 --> 00:07:22,610
Ω, Νία!

79
00:07:22,693 --> 00:07:24,237
Θέλω να σου δείξω κάτι.

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,367
Ο Bonifer και εγώ
επιτέλους τελείωσαν!

81
00:07:29,450 --> 00:07:31,243
Ολόκληρο το Πρώτο Βιβλίο.

82
00:07:31,327 --> 00:07:32,412
Μπορείτε να το πιστέψετε;

83
00:07:32,495 --> 00:07:34,080
Ολοκληρωμένη μετάφραση!

84
00:07:34,163 --> 00:07:36,998
Το πρώτο στο είδος του,
όσο γνωρίζει κανείς.

85
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
Δεν είναι υπέροχο;

86
00:07:38,500 --> 00:07:41,087
Θεέ μου, Όσκαρ.

87
00:07:41,170 --> 00:07:42,547
Μπορώ να το δω;

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,507
Ω, ναι.
Σας παρακαλώ!

89
00:07:44,590 --> 00:07:48,928
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας δείξω
κάτι συγκεκριμένο...

90
00:07:49,012 --> 00:07:50,095
Αυτό το...

91
00:07:50,178 --> 00:07:51,555
Αυτό εδώ.

92
00:07:51,638 --> 00:07:54,850
Ο Bonifer το βρήκε στο τρίτο
έκδοση της Annieran History

93
00:07:54,933 --> 00:07:57,437
των Πολύ Μυστικών Θαλάμων.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,813
Είναι το Fane of Fire, Nia.

95
00:07:59,897 --> 00:08:02,567
Όπου οι Πρώτοι Συνάδελφοι
περπάτησε με τον Δημιουργό.

96
00:08:02,650 --> 00:08:05,402
The Fane of Fire.

97
00:08:05,485 --> 00:08:07,405
Α, απίστευτο, έτσι δεν είναι;

98
00:08:07,488 --> 00:08:13,035
Και κοίτα, αυτά αντιπροσωπεύουν
καθένα από τα κοσμήματα της Anniera.

99
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
Όλα έχουν νόημα πλέον.

100
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
Το πρώτο βιβλίο, Νία,

101
00:08:16,663 --> 00:08:20,500
λέει πώς τα κοσμήματα
μπορεί να ξεκλειδώσει το Faneway.

102
00:08:20,585 --> 00:08:23,712
Γι' αυτό το Gnag
θέλει τα παιδιά...

103
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
Μόνο αυτοί μπορούν να το ανοίξουν.

104
00:08:26,590 --> 00:08:29,843
Αν το Gnag αποκτήσει πρόσβαση είναι
ασφαλές να υποθέσουμε ότι θα ήταν

105
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
το πιο τρομερό.

106
00:08:36,725 --> 00:08:37,935
Κάντε το ξανά!

107
00:08:38,018 --> 00:08:41,938
Όσο το Gnag είναι εκεί έξω,
δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς.

108
00:09:09,092 --> 00:09:10,425
Όλα καλά;

109
00:09:11,552 --> 00:09:14,972
Α, ναι, κύριε… είμαι καλά.

110
00:09:16,057 --> 00:09:18,308
διαλέξατε
εξαιρετικό βιβλίο, βλέπω.

111
00:09:19,810 --> 00:09:22,772
Μπορεί μόνο να έχει
μια φωτογραφία εδώ,

112
00:09:22,855 --> 00:09:25,357
αλλά μπορούσαν να γράψουν ένα
ολόκληρο το βιβλίο για τον πατέρα σου.

113
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Χωρίς αμφιβολία θα είχαν.

114
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

115
00:09:32,740 --> 00:09:35,117
Όχι...όχι...

116
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
Όλα είναι απλά...

117
00:09:40,413 --> 00:09:42,708
Ο Ρούντριτς θέλει να παντρευτεί τη μαμά.

118
00:09:43,875 --> 00:09:46,337
Και αναρωτιέσαι
αν αυτό είναι καλό.

119
00:09:52,968 --> 00:09:55,847
Δεν πίστεψα ποτέ
είχε φύγει πραγματικά.

120
00:09:55,930 --> 00:10:02,185
Ήξερα ότι ήταν, υποθέτω,
αλλά αν ο Ρούντριτς και η μαμά...

121
00:10:02,268 --> 00:10:04,897
Αν αυτοί...

122
00:10:06,773 --> 00:10:09,985
θα σημαίνει ότι έχει φύγει πραγματικά.

123
00:10:12,863 --> 00:10:16,367
Αυτό που νιώθεις
είναι απολύτως φυσιολογικό, Janner.

124
00:10:16,450 --> 00:10:22,038
Αλλάξτε, ανεξάρτητα από την ώρα,
είναι δύσκολο.

125
00:10:22,122 --> 00:10:26,960
Αν η μαμά παντρευτεί τον Ρούντριτς,
τι με κάνει αυτό;

126
00:10:27,043 --> 00:10:30,505
Είμαι Annieran,
ή από τον Ban Rona τώρα;

127
00:10:30,588 --> 00:10:34,468
Είναι η βασίλισσα της Anniera
ή η βασίλισσα του Ban Rona;

128
00:10:34,552 --> 00:10:37,430
Και τι θα με κάνει αυτό
και ο Καλ και η Λέλι;

129
00:10:37,513 --> 00:10:38,972
Είμαστε ακόμα
τα κοσμήματα της Αννιέρας

130
00:10:39,057 --> 00:10:40,725
ή έφυγε και αυτό;

131
00:10:52,277 --> 00:10:54,322
Να σου πω κάτι;

132
00:10:55,197 --> 00:10:57,992
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος
του νεαρού άνδρα

133
00:10:58,075 --> 00:11:00,787
έχεις μεγαλώσει να είσαι.

134
00:11:00,870 --> 00:11:04,373
Ξέρεις, δεν είσαι σαν
αυτοί οι Ban Ronan.

135
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Είσαι ξεχωριστός.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,845
Annieran royalty!

137
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
Και ό,τι κι αν συμβεί,

138
00:11:23,392 --> 00:11:27,228
θα είσαι πάντα
τα κοσμήματα της Αννιέρας.

139
00:11:33,902 --> 00:11:36,072
Πόσο καιρό θα λείπεις;

140
00:11:36,155 --> 00:11:37,615
Λίγες μέρες.

141
00:11:37,698 --> 00:11:38,948
Μια βδομάδα.

142
00:11:39,032 --> 00:11:41,285
Περισσότερο αν είναι περισσότερο
τι χρειάζεται.

143
00:11:41,368 --> 00:11:44,163
δεν μπορείς να το αφήσεις
το χειρίζονται οι Ντούργκαν;

144
00:11:44,247 --> 00:11:47,417
Υπάρχει κάτι σκοτεινό
εκεί έξω στις κοιλάδες.

145
00:11:47,500 --> 00:11:50,210
Το Gnag κάνει κάτι»
και δεν θα κοιμηθώ ήρεμα

146
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
μέχρι να μάθω τι είναι.

147
00:11:56,217 --> 00:12:01,847
Νία, χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.

148
00:12:01,930 --> 00:12:04,850
Χρόνια τώρα οι Κυνόδοντες
λεηλάτησαν πόλεις

149
00:12:04,933 --> 00:12:06,352
από το Throg στο Skree

150
00:12:06,435 --> 00:12:08,312
και πάντα ψάχνει

151
00:12:10,105 --> 00:12:12,023
Τα κοσμήματα της Αννιέρας.

152
00:12:13,442 --> 00:12:17,278
Και μετά εμφανίζεσαι,
η βασίλισσα της Αννιέρα.

153
00:12:17,362 --> 00:12:21,492
Και παρόλο που κανείς δεν το λέει,

154
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
Πού είναι τα κοσμήματά της;

155
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
Νία;

156
00:12:30,500 --> 00:12:33,920
Αν σου πω,
πρέπει να μου ορκιστείς

157
00:12:34,003 --> 00:12:37,257
που δεν θα επαναλάβετε
αυτό που λέω.

158
00:12:37,340 --> 00:12:39,177
Όχι σε κανέναν.

159
00:12:39,260 --> 00:12:40,970
Φυσικά.
το ορκίζομαι.

160
00:12:41,803 --> 00:12:45,933
Μου είναι πιο αγαπητοί
από όλο τον κόσμο.

161
00:12:46,017 --> 00:12:47,267
Τα κοσμήματα;!

162
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Τα παιδιά...

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,483
Γι' αυτό φύγαμε
στο Glipwood.

164
00:12:54,567 --> 00:12:58,945
Όλα αυτά τα χρόνια κρυμμένος
για να μην τα βρει.

165
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
Αυτό είναι στην καρδιά

166
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
οι Κυνόδοντες, οι Κλόβεν.

167
00:13:06,828 --> 00:13:09,332
Έρχονται όλοι εδώ
για αυτούς.

168
00:13:09,415 --> 00:13:10,917
λυπάμαι.

169
00:13:11,000 --> 00:13:12,333
πρέπει να πάω.

170
00:13:12,417 --> 00:13:14,295
Όχι, Ρούντριτς.
Παρακαλώ.

171
00:13:16,297 --> 00:13:19,342
θα κρατήσω το μυστικό σου,
αλλά δεν θα μείνω αδρανής.

172
00:13:19,967 --> 00:13:21,677
Είμαι ο Φύλακας αυτών των εδαφών.

173
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
Ο Φύλακας αυτών των ανθρώπων.

174
00:13:23,553 --> 00:13:25,722
Έπρεπε να με εμπιστευτείς, Νία.

175
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
το έκανα.

176
00:13:30,018 --> 00:13:31,437
το κάνω.

177
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Το άκουσες κι άλλο
των γουρουνιών Farmer Paddy’s

178
00:13:44,950 --> 00:13:45,868
χάθηκε;

179
00:13:45,952 --> 00:13:46,952
Ναι.

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,123
Άκουσα επίσης ότι ο κ. Τσάπερ
λείπει ένα μάτσο κοτόπουλα.

181
00:13:51,207 --> 00:13:53,875
Είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι
ένα τέρας στο δάσος

182
00:13:53,958 --> 00:13:56,045
τρώγοντας όλα τα ζώα
όπως αυτό.

183
00:13:56,128 --> 00:13:59,047
Ντούργκανς, μέσα!

184
00:14:09,683 --> 00:14:10,893
Που θα προπονηθούμε;

185
00:14:10,977 --> 00:14:12,518
Δεν υπάρχει
αρκετός χώρος εδώ μέσα...

186
00:14:22,320 --> 00:14:25,698
Ουάου, δροσερό,
μια παγίδα πόρτα.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,578
Όχι, μια μυστική πόρτα, Guildling.

188
00:14:29,662 --> 00:14:31,913
δεν νομίζω
Ξέρω τη διαφορά.

189
00:14:31,997 --> 00:14:33,040
Εντάξει, όλοι.

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,165
Μπες στην τρύπα.

191
00:14:34,250 --> 00:14:35,500
Τώρα!

192
00:14:49,723 --> 00:14:50,682
Δείτε το!

193
00:14:50,765 --> 00:14:52,433
Συγγνώμη...δεν μπορούσα να δω.

194
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
Πού πάμε;

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Πώς πρέπει να ξέρω;

196
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
Γεια, τι είναι αυτό;

197
00:14:57,397 --> 00:14:58,690
Τι είναι τι;

198
00:14:58,773 --> 00:14:59,983
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα εδώ κάτω.

199
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
Ωχ, είναι μια πόρτα…

200
00:15:06,323 --> 00:15:07,992
αλλά μια πόρτα σε τι;;

201
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
Καταπακτή;

202
00:15:10,285 --> 00:15:12,245
Μυστική πόρτα.

203
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Ναι, αυτό οδηγεί στο The Keep.

204
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Ξέρετε, για λόγους ασφαλείας.

205
00:15:17,333 --> 00:15:18,377
Πώς το ξέρεις αυτό;

206
00:15:18,460 --> 00:15:19,712
Χάρτες.

207
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
Μου αρέσουν οι χάρτες.

208
00:15:40,482 --> 00:15:42,275
Που βρισκόμαστε;

209
00:15:45,320 --> 00:15:49,492
Αυτό το δωμάτιο χτίστηκε
πριν από 200 χρόνια

210
00:15:49,575 --> 00:15:52,535
από τους Stonewright
και οι συντεχνίες Woodwright

211
00:15:52,618 --> 00:15:55,080
και ήταν
το χειμερινό προπονητικό γήπεδο

212
00:15:55,163 --> 00:15:58,167
για τους καλύτερους Ντούργκαν
από τότε.

213
00:15:59,502 --> 00:16:03,463
Εδώ θα μάθεις να ξεπερνάς
ridgerunners, αναρρίχηση σε τοίχους,

214
00:16:03,547 --> 00:16:07,175
αιφνιδιάστε τους εχθρούς σας,
συγκεντρώσει πολύτιμες πληροφορίες

215
00:16:07,258 --> 00:16:11,472
και κρυφά...
όλα χωρίς να βγάζει ήχο.

216
00:16:11,555 --> 00:16:12,932
Καταλαβαίνετε;

217
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
Ναι, Guildmaster Clout!

218
00:16:14,808 --> 00:16:20,022
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το δωμάτιο
είναι γεμάτο με χίλιους τρόπους

219
00:16:20,105 --> 00:16:23,192
να σου σπάσουν τα κόκαλα
ή σε σκίζει...

220
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
Αυτό είναι είτε
πραγματικά τρομακτικό ή...

221
00:16:25,735 --> 00:16:28,363
Πραγματικά διασκεδαστικό.
ξέρω.

222
00:16:28,447 --> 00:16:32,617
Και σήμερα, θα το κάνετε
εξασκήστε τα όλα.

223
00:16:32,702 --> 00:16:33,993
Είσαι πολύ στα αριστερά,

224
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
αρπάξτε το όπλο της επιλογής σας
και σκαλώστε τον τοίχο!

225
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Τώρα! Πάω!
Πάνω, πάνω!

226
00:16:43,753 --> 00:16:44,755
Για μάχη!!

227
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Σου έδωσα την άδεια
να μιλήσεις, Τζο Μπιλ;

228
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
Σφίξτε και σκαρφαλώστε.

229
00:16:50,718 --> 00:16:52,722
Και οι υπόλοιποι πολλά...

230
00:16:52,805 --> 00:16:55,432
Θα βγεις κρυφά
πάνω στον τοίχο

231
00:16:55,515 --> 00:16:57,727
και πέρα από τους συναδέλφους σου Guildling,

232
00:16:57,810 --> 00:17:00,562
την ανάκτηση της σημαίας
στο τέλος του μαθήματος,

233
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
χωρίς να πιαστεί.

234
00:17:02,480 --> 00:17:03,482
Είναι σαφές αυτό;

235
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
Να τους περάσει κρυφά;
Πως;

236
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
Προσεκτικά.
Έτσι είναι.

237
00:17:08,778 --> 00:17:10,905
Αυτοί που το κάνουν παρελθόν
θα έχει τους μισούς γύρους

238
00:17:10,988 --> 00:17:12,742
στο τέλος της ημέρας.

239
00:17:12,825 --> 00:17:14,367
Πιάσε τα όπλα σου.

240
00:17:14,452 --> 00:17:17,830
Α, και κάτι τελευταίο.

241
00:17:17,913 --> 00:17:20,998
Θα το κάνεις στο σκοτάδι.

242
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
Αρχίζω!

243
00:18:07,922 --> 00:18:09,172
Γεια σου!

244
00:18:41,455 --> 00:18:42,497
Ουάου.

245
00:19:33,882 --> 00:19:35,842
Ναι! Ναί!

246
00:19:44,433 --> 00:19:46,812
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

247
00:19:48,230 --> 00:19:50,690
Η ανατροπή από τον τοίχο
πέρασε τον Γρηγόρη;!

248
00:19:50,773 --> 00:19:53,818
Ωχ φίλε, λαμπρός.

249
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Ναι!
Μπράβο Καλ!

250
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Όλα πονάνε.

251
00:19:57,948 --> 00:20:00,700
Νομίζω ότι έπεσα
τη σχοινιά γέφυρα τέσσερις φορές.

252
00:20:00,783 --> 00:20:03,120
Νομίζω ότι προσγειώθηκες
πάνω μου τέσσερις φορές.

253
00:20:03,203 --> 00:20:06,665
Ωχ φίλε, νομίζω
Έσπασα το ρουθούνι μου.

254
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
Τα πόδια σας πραγματικά δεν το κάνουν
κρυώνω στο χιόνι;

255
00:20:29,395 --> 00:20:30,313
Όχι!

256
00:20:30,397 --> 00:20:32,232
Άλλο ένα όφελος
από αυτή τη γούνα, υποθέτω.

257
00:20:32,315 --> 00:20:34,233
Ναι, αλλά σίγουρα κάνει
είστε εύκολο να παρακολουθείτε!

258
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
Χεχ.

259
00:20:40,532 --> 00:20:42,158
Πώς νιώθεις;

260
00:20:42,242 --> 00:20:44,745
Ξέρεις, για τη μαμά
και ο Ρούντριτς;

261
00:20:44,828 --> 00:20:46,203
Δεν ξέρω.

262
00:20:51,000 --> 00:20:53,712
Κοίτα, η μαμά ήταν
μόνος για πολύ καιρό.

263
00:20:53,795 --> 00:20:55,963
Και μου αρέσει αυτή
όταν είναι μαζί του.

264
00:20:56,047 --> 00:20:57,673
Αυτή είναι…
πιο ελαφρύ.

265
00:21:00,010 --> 00:21:03,138
Ναι, το βλέπω κι εγώ.

266
00:21:03,222 --> 00:21:05,598
Απλώς...δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό για εμάς...

267
00:21:07,017 --> 00:21:08,685
Ελάτε, παιδιά!

268
00:21:08,768 --> 00:21:10,853
Κάνει παγωνιά εδώ έξω.

269
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Νομίζω ότι βρήκαμε

270
00:21:30,415 --> 00:21:32,458
Farmer Paddy's
λείπει το γουρουνάκι.

271
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Πες, πόσα κοτόπουλα
μετράς εκεί μέσα;

272
00:22:28,973 --> 00:22:31,393
Έντεκα;

273
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Χμ, τον ίδιο αριθμό πήρα.

274
00:22:33,395 --> 00:22:35,563
Είχαμε δεκαπέντε πριν λίγες μέρες.

275
00:22:35,647 --> 00:22:37,607
Που πήγαν;

276
00:22:37,690 --> 00:22:39,650
Αυτό είναι του Ρούντριτς
προσπαθώ να λύσω.

277
00:22:44,782 --> 00:22:47,742
Χμ... δεν σου αρέσει αυτό
Feller, ε;

278
00:22:48,452 --> 00:22:50,245
εγω...

279
00:22:52,205 --> 00:22:53,790
Κατάλαβα, παλικάρι.

280
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
Είναι θαλασσοταραχή
yer’s sailin’.

281
00:22:58,420 --> 00:23:00,463
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

282
00:23:00,547 --> 00:23:03,048
Νομίζω ότι ο πατέρας σου θα ήθελε
αυτό για εκείνη.

283
00:23:03,133 --> 00:23:05,302
Αυτό που θα ήθελε
είναι να είσαι εδώ μαζί μας.

284
00:23:06,218 --> 00:23:10,057
Ναι, αλλά λείπει αυτό,
θα ήθελε για την ευημερία της»,

285
00:23:10,140 --> 00:23:12,058
και αυτό περιλαμβάνει την καρδιά της.

286
00:23:12,142 --> 00:23:14,685
Έχει σπάσει καλά
εδώ και πολύ καιρό.

287
00:23:16,187 --> 00:23:19,648
Ίσως είναι καιρός λίγο από αυτά
συγκεντρώθηκαν ξανά.

288
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Καλ.

289
00:24:44,733 --> 00:24:46,695
Ω...όχι.

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,085
Καλ, τι κάνεις;

291
00:25:44,543 --> 00:25:45,670
Πώς σε λένε;

292
00:25:52,385 --> 00:25:53,803
Kalmar Wingfeather.

293
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
τα έφαγες όλα
οι κότες;

294
00:25:59,808 --> 00:26:00,852
Όχι όλες.

295
00:26:00,935 --> 00:26:02,062
Τι;

296
00:26:02,145 --> 00:26:03,730
Μόνο ένα ζευγάρι είναι όλο.

297
00:26:03,813 --> 00:26:06,565
Καλ, δεν μπορείς...

298
00:26:06,650 --> 00:26:07,608
ξερω...
ξέρω.

299
00:26:07,692 --> 00:26:09,027
λυπάμαι.

300
00:26:09,110 --> 00:26:12,988
Απλώς… πεινάω τόσο πολύ
μερικές φορές και...

301
00:26:13,615 --> 00:26:14,907
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

302
00:26:14,992 --> 00:26:16,117
Καλ!

303
00:26:16,200 --> 00:26:17,327
Καλ, έχω ξαναδεί τη σπηλιά.

304
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
Πρέπει να επιστρέψουμε.

305
00:26:18,662 --> 00:26:19,997
Καλ!

306
00:26:20,080 --> 00:26:21,497
Έλα...

307
00:26:23,333 --> 00:26:25,210
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

308
00:26:38,557 --> 00:26:40,100
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

309
00:26:40,183 --> 00:26:42,518
Πώς το αντέχεις;

310
00:26:42,602 --> 00:26:44,353
Πού πάμε;

311
00:26:44,437 --> 00:26:45,647
Θα δεις…

312
00:26:46,690 --> 00:26:47,857
Είμαστε σχεδόν εκεί.

313
00:26:57,783 --> 00:27:00,745
Καλ, τι έκανες;

314
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
Το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ να κάνω.

315
00:27:05,542 --> 00:27:07,002
Μείνε εδώ.

316
00:27:18,262 --> 00:27:20,140
Εντάξει... έτοιμος;

317
00:27:20,223 --> 00:27:21,140
Είναι...

318
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

319
00:27:26,270 --> 00:27:28,313
Λοιπόν...τι νομίζεις ότι είναι;

320
00:27:28,398 --> 00:27:29,607
A Cloven.

321
00:27:29,690 --> 00:27:32,110
Αλλά όχι μόνο ένα cloven.

322
00:27:32,193 --> 00:27:33,820
Είναι αυτό που είδαμε
από το παράθυρο.

323
00:27:33,903 --> 00:27:34,862
Τι;

324
00:27:34,945 --> 00:27:36,030
Ήταν πληγωμένος.

325
00:27:36,113 --> 00:27:38,240
Θυμηθείτε τον Ρούντριτς
μας είπε ότι το πονάνε;

326
00:27:38,323 --> 00:27:40,035
Είπε ότι θα το κάνει
τρέξε πίσω στο Blackwood

327
00:27:40,118 --> 00:27:41,618
ή βρες κάπου να πεθάνεις.

328
00:27:41,703 --> 00:27:44,122
Νομίζω ότι αφού πληγώθηκε
σύρθηκε εδώ μέσα.

329
00:27:44,205 --> 00:27:45,832
Εδώ το βρήκα.

330
00:27:45,915 --> 00:27:48,835
Ήταν εδώ εκείνη τη μέρα
μου έδειξες τη σπηλιά;

331
00:27:48,918 --> 00:27:50,753
Νομίζω πως ναι.

332
00:27:50,837 --> 00:27:52,005
αυτό μύρισα.

333
00:27:52,088 --> 00:27:54,798
Θα έπρεπε να έχετε
είπε σε κάποιον, ο Καλ.

334
00:27:55,175 --> 00:27:56,550
Αν το έλεγα σε κανέναν,

335
00:27:56,633 --> 00:27:58,970
θα είχαν μπει
εδώ και το σκότωσε.

336
00:27:59,053 --> 00:28:00,722
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

337
00:28:00,805 --> 00:28:03,140
Γιατί όχι!;

338
00:28:03,933 --> 00:28:06,560
Γιατί είδα τα μάτια του, Τζάνερ.

339
00:28:06,643 --> 00:28:08,522
Είδα κάτι στα μάτια του
αυτό με τρόμαξε

340
00:28:08,605 --> 00:28:11,232
χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
έχω δει ποτέ.

341
00:28:11,315 --> 00:28:16,362
Είδα κάτι που ήταν
στριμμένα και σπασμένα...σαν εμένα.

342
00:28:20,950 --> 00:28:22,535
Τι λες;

343
00:28:22,618 --> 00:28:23,995
Δεν είσαι διχασμένος!

344
00:28:24,078 --> 00:28:26,413
δεν μπορούσα να το αφήσω
απλά πέθανε, Τζάνερ.

345
00:28:26,497 --> 00:28:28,290
Και δεν μπορούσα να το αφήσω
το σκοτώνουν.

346
00:28:28,373 --> 00:28:29,792
Τι έπρεπε να κάνω;

347
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
Το ταΐσατε.

348
00:28:35,840 --> 00:28:39,802
Πρώτα flabbits και λιβάδι
κότες, ακόμα και αγριόγιδα.

349
00:28:39,885 --> 00:28:41,678
Άρχισε να βελτιώνεται.

350
00:28:41,763 --> 00:28:44,223
Και όσο καλύτερα γινόταν,
τόσο περισσότερο πεινούσε.

351
00:28:44,307 --> 00:28:45,558
Και μετά...

352
00:28:47,560 --> 00:28:49,270
Αχ!!

353
00:28:49,353 --> 00:28:52,190
Καλμάρ, θέλω
να φύγω από εδώ.

354
00:28:52,273 --> 00:28:53,858
Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ!

355
00:28:53,942 --> 00:28:55,568
Ποιος θα το φροντίσει;

356
00:28:55,652 --> 00:28:58,905
Αν κάποιος μάθει για
αυτό, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

357
00:28:58,988 --> 00:29:00,323
Εσύ και η μαμά.

358
00:29:00,407 --> 00:29:01,867
πάμε τώρα.

359
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

360
00:29:08,957 --> 00:29:11,708
Κανείς δεν πάει
να σε ταΐσω πια.

361
00:29:11,793 --> 00:29:13,628
Αλλά είσαι αρκετά δυνατός τώρα.

362
00:29:13,712 --> 00:29:16,088
Είναι ώρα να επιστρέψουμε
στο Blackwood.

363
00:29:16,172 --> 00:29:19,842
Περίμενε, μπορεί να σε καταλάβει;

364
00:29:19,925 --> 00:29:22,053
Κανείς δεν θα σε πληγώσει
στο Blackwood.

365
00:29:22,137 --> 00:29:23,387
Υπάρχει φαγητό εκεί.

366
00:29:23,472 --> 00:29:25,055
Και καταφύγιο.

367
00:29:25,140 --> 00:29:28,017
Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα με δεις.

368
00:29:28,100 --> 00:29:30,978
Δεν μπορώ να επιστρέψω, εντάξει;

369
00:29:31,062 --> 00:29:32,397
Αυτό είναι αντίο.

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Εντάξει, πάμε.

371
00:30:04,803 --> 00:30:06,222
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ εδώ.

372
00:30:06,305 --> 00:30:07,348
Θα έπρεπε να έχετε
μην έρθετε ποτέ εδώ.

373
00:30:08,767 --> 00:30:10,518
Πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη σας
πριν τους δει κάποιος.

374
00:30:10,602 --> 00:30:13,730
Μην κουνηθείς, κυνόδοντας.

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,607
Γεια, Παπά!

376
00:30:16,690 --> 00:30:18,192
Εδώ πέρα!
τα πήρα.


